Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

окружать или обносить стеной

  • 1 обносить

    I несовер. - обносить;
    совер. - обнести( что-л. чем-л.) (огораживать, окружать) enclose( with), fence in обносить стеной ≈ (что-л.) to wall in II несовер. - обносить;
    совер. - обнести (вокруг чего-л.) carry around III несовер. - обносить;
    совер. - обнести (кого-л./что-л. чем-л.) (кушаньем и т.п.) serve (round) IV несовер. - обносить;
    совер. - обнести (кого-л./что-л.) (не предложить кушанья и т.п.) pass by;
    pass over at table;
    miss out while serving
    обнос|ить -, обнести
    1. (вн. тв.;
    окружать) enclose ( smth. with) ;
    ~ что-л. забором fence smth. in/round;
    ~ что-л. стеной put* a wall round smth. ;

    2. (вн. тв.;
    угощать всех) serve smb. with) ;
    их ~или фруктами the fruit was served round;

    3. (вн.;
    пропускать при угощении) pass (smb.) over;
    (вн. тв.) not serve ( smb. with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обносить

  • 2 circummure

    [ˌsɜːkəm'mjʊə]
    1) Общая лексика: обнести стеной
    2) Книжное выражение: окружать или обносить стеной

    Универсальный англо-русский словарь > circummure

  • 3 circummure

    (книжное) окружать или обносить стеной - a garden *d with brick сад, обнесенный кирпичной стеной

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > circummure

  • 4 circummure

    [͵sɜ:kəmʹmjʋə] v книжн.
    окружать или обносить стеной

    a garden circummured with brick - сад, обнесённый кирпичной стеной

    НБАРС > circummure

  • 5 circummure

    v книжн. окружать или обносить стеной

    a garden circummured with brick — сад, обнесённый кирпичной стеной

    English-Russian base dictionary > circummure

  • 6 wall

    1. noun
    1) стена; a blank wall глухая стена
    2) стенка (сосуда)
    3) fig. барьер, преграда; wall of partition стена; пропасть
    4) (pl.) mil. укрепления
    5) geol. бок (месторождения)
    6) (attr.) стенной; wall box настенный (почтовый) ящик
    to give smb. the wall посторониться; уступить дорогу, преимущество и т. п. кому-л.
    to take the wall of smb. не уступить дороги кому-л.
    to go to the wall потерпеть неудачу; обанкротиться
    the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют
    to see through (или into) a brick wall обладать необычайной проницательностью
    with one's back to the wall в безвыходном положении
    to push (или to drive, to thrust) to the wall припереть к стенке; поставить в безвыходное положение
    to hang by the wall не быть в употреблении
    walls have ears стены имеют уши
    2. verb
    1) обносить стеной
    2) укреплять, строить укрепления
    3) разделять стеной
    wall up
    * * *
    (n) банкротство; стена
    * * *
    * * *
    [ wɔːl] n. стена, барьер, преграда, стенка, вал, укрепления v. обносить стеной, укреплять, строить укрепления, разделять стеной adj. стенной, настенный
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) стена; тж. перен. б) дамба в) городская стена 2) стенка сосуда 3) перен. барьер, преграда; мн., воен. укрепления 2. прил. стенной 3. гл. 1) обносить или разделять стеной, строить стену 2) укреплять, строить укрепления 3) перен. окружать

    Новый англо-русский словарь > wall

  • 7 girth

    1. noun
    1) подпруга
    2) обхват; размер (талии; дерева в обхвате и т. п.)
    3) (attr.) girth rail tech. ригель, распорка
    2. verb
    1) подтягивать подпругу (тж.girthup)
    2) мерить в обхвате
    3) окружать, опоясывать
    * * *
    1 (n) обхват; подпруга
    2 (v) мерить в обхвате; окружать; окружить; опоясывать; подтягивать подпругу
    * * *
    1) подпруга 2) обхват; объем
    * * *
    [gɜrθ /gɜːθ] n. подпруга; обхват, пояс; размер
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) подпруга 2) обхват; объем 3) перен. пояс, что-л. опоясывающее или окружающее 2. гл. 1) окружать; обносить (стеной и т. п.); обводить (рвом и т. п.) 2) надевать подпругу; подтягивать подпругу (тж. girth up) 3) мерить в обхвате; измеряться в обхвате

    Новый англо-русский словарь > girth

  • 8 girth

    [gɜːθ] 1. сущ.
    1) книжн.; = saddle girth подпруга
    Syn:
    2) книжн. обхват; объём (талии, грудной клетки)

    to measure the girth of smth. — измерять размер чего-л.

    3) уст. пояс, что-л. опоясывающее или окружающее

    The island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall. — Остров со всех сторон окружён морем, как город - стеной.

    2. гл.; уст.
    1) окружать; обносить ( стеной); обводить ( рвом)

    The four seas girth Britain. — Четыре моря омывают Британию.

    Syn:
    2) = girth up надевать подпругу; подтягивать подпругу
    3) мерить в обхвате; измеряться в обхвате

    Some of the carrots girthed nearly 20 inches. — Некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов.

    Англо-русский современный словарь > girth

  • 9 wall

    [wɔːl]
    стена
    дамба, насыпь
    городская стена
    стенка сосуда
    барьер, преграда; укрепления
    бок
    шпалера, шпалерник
    стенной
    обносить или разделять стеной, строить стену
    укреплять, строить укрепления
    окружать, огораживать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wall

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»